ترجمه حاضر بخشی از سفرنامه فریدریش روزِن، شرقشناس و دیپلمات آلمانی است که به شرح سرگذشت وی در مناطق لرنشین، علیالخصوص منطقه پشتکوه، محدوده کبیرکوه تا بغداد میپردازد. در این مقدمه تلاش کردهایم برخی توضیحات لازم برای معرفی زمان و مکان سفر فریدریش روزن را بیان نماییم که این کار ناگزیر از آشنایی با سلسله والیان لرستان و قلمرو ایشان است.

پهله یا پهلی نام استانی در دوره ساسانیان بوده که تقریبا شامل زاگرس میانی است.بعد تصرف این منطقه توسط اعراب مسلمان به جبال(کوه)معروف شد.اما استان پهلی یا پهلوی در ادبیات فارسی بعد از اسلام و ورود واژگان عربی به زبان فارسی پهلی تبدیل به فهلی شد.به طوری که اشعار بابا طاهر لُر را فهلویات بابا طاهر می گویند.و در سیر تحولات زبان فارسی فهله ای تبدیل به فیلی گردید....

کریم خان زند پادشاه عادل لُرتبار ، پادشاهی که شاهی نکرد « کریم خان زند » به قضاوت تاریخ نویسان، از جمله هوشمندترین پادشاهان ایران به شمار میرود که با زیرکی فراوان لقب «وکیل الرعایا» بر خود نهاد و در راستای حفظ یکپارچگی جوامع ملوک الطوایفی و نظام ایلی ارتش ایران اقدامات قابل ملاحظهای را صورت بخشید؛

آرامگاه فرزند کریمخان زند سرسلسله تنها پادشاهی لُرتبار ایران در شیراز با اجرای طرح توسعه حرم مطهر علیبنحمزه تهدید میشود. به گفته یک کنشگر میراث فرهنگی فارس، وضعیت آرامگاه اصلا خوب نیست. برای ساخت زیرگذر دورش را بسته بودند و حالا که زیرگذر ساخته شده، دورش را باز کردهاند و اطرافش پر از خاک است.